> Если данные лежат внутри nextcloud, то и этот локейшен тоже должен там
> лежать, со своим или общим обработчиком php.

Де-факто их (данных) там нет, они вообще на другом сервере, а есть только информация в БД об общем ресурсе, плюс магия "pretty url"...
Пока очень туго соображаю, как с этим соотносится

Синтаксис:     try_files файл ... uri;
try_files файл ... =код;
Умолчание:     —
Контекст:     server, location
Проверяет существование файлов в заданном порядке и использует для обработки запроса первый найденный файл, причём обработка делается в контексте этого же location’а.