> Можно попробовать обновиться до 14, там в BHyVe вроде проброс GPU добавили.

Да... Только там с jail'ами что-то сменилось походу. По крайней мере при управлении ими при помощи sysutils/qjail
https://forums.freebsd.org/threads/sysutils-qjail-not-workin.../
Подожду пока этот вопрос прояснится, а то у меня как раз клетки на компе развёрнуты при помощи этого инструментария. А так - проверю, если можно видяху пробросить будет - это ркутяк. Много трудностей в деле запуска игр решатся.