Короткий ответ, со встройкой, без дискртеной видеокарты - никак, от слова совсем.
Но:

1. Можно купить БУ дискртеку почти любую, за копейки, хоть GeFoce 1060
#у меня кстати майнерская есть без видеовыхода(но это не проблема), я бы вам подарил, но боюсь мы географически слишком далеко
и пробросить её в виртуалку. Или новую интелевоскую вообще.

2. Под FreeBSD Wine и DXVK должны работать без проблем? Может просто вайн настроить и в нём игоры запускать?

3. Извините, что не в своё дело лезу, но если средства есть, купите детишкам персональный ПК, особенно если там мальчики. Иметь свои персональные вещи очень важно всетаки.