> Что за эти годы могло измениться, если он сам все тот же?
> Окружающий мир!
> Т.е. стандарты SSL/TLS и прочее, которые в регистраторе остались неизменными.
> И печально, что их в нем не могу обновить, поскольку новых прошивок
> давно нет.
> Что же делать?...

оставить SMTP-AUTH без шифрации, ибо из старых только TLSv1.1 с определенными алгоритмами
шифрации будет безопасен.
Чем оставлять дыру в smtpd+tls с sslv2 или sslv3, лучше уже smtp для конкретного ip или
smtp+auth.
Прям что-то секретное этот регистратор шлет, какие-нить алерты...