> хотя говоришь им постоянно, говоришь - да не называйте ж вы
> файлы русскими буковками и даже показываешь им абракадабровские файловые имена, которыми
> иногда русские буковки отображаются - бесполезно.

Если на работе то это легко решается вписыванием в должностную инструкцию соблюдения правил
электронного документооборота и собственно утверждением этих правил на уровне руководства фирмы.
А вот с частными пользователями - беда. И вопреки распространенному мнению юникод тут не
особо помогает. Потому что разные системы (Мак и Винда например) могут по-разному кодировать в именах файлов буквы национальных алфавитов. Упрощенно говоря - в одном случае это может быть один
символ "буква с крышечкой",а в другом лигатура из собственно буквы и крышечки. Внешне выглядит одинаково но для компа это разные имена.

Вроде бы для MC можно описать "пользовательский" режим отображения панели в котором вместо имен
файлов будут показываться номера inode и таким образом хотябы на уровне самого MC работать с файлами,имеющими нечитаемые имена. Ибо сомневаюсь я например что так уж у многих вне Китая установлены шрифты с поддержкой иероглифов. К сожалению, в параметры командной строки номера inode вместо имен подставить всё равно мало какой программе получится.
Кстати, сами китайцы судя по их сайтам, не злоупотребляют выкладыванием в интернет файлов с иероглифами в именах. Во всяком случае делают это существенно реже чем наши с русскими буквами.