> Покажи, откуда взялся ./.libs/libgnu.a
> В нём почему-то не оказалось libgettextpo_version

Вот именно.

Но ведь по умолчанию make лог в файл не пишет? По крайней мере, сналёту я не нашёл, а в советах к BLFS я увидел использование tee, что намекает.

К сожалению или счастью, возможность ушла. Я подождал несколько дней, потом грохнул каталог и перераспаковал заново, с идеей рассмотреть каждый шаг под микроскопом. А пакет взял, да и собрался.