> Я понимаю, что нужно подменять адреса получателя в IP-пакетах, но как их
> отправлять в интернет и потом передавать обратно в WireGuard? Нет четкого
> понимания - застрял. Кто понимает о чем речь укажите направление, подскажите,
> что нужно сделать, чтобы реализовать мою связку?

Самое очевидное сделать таблицу соответствия входящих и исходящих соединений.
Как потом смотреть флаги (ask и.т.д.) и по этой таблице гонять пакеты, если запись есть и не ​устарела то меняем ip отправителя и на табличную, если нет делаем новую запись.

Можно еще проще сделать соединение прямо из прокси, 1 поток на соединение и там все гонять но для этого надо как то завернуть из гуарда на твой прокси.