Если у вас проблемы с восприятием, это же не значит, что они есть у всех. Я привёл пример кода, достаточно иллюстрирующий суть проблемы.

Начнём с того, что решить задачу другим путём, что мне предлагает каждый первый, в принципе невозможно. Да, можно написать скрипт который будет искать 2 кавычки на каждой строке, запоминать их позиции, и посимвольно проверять, чтобы на конце было подходящее расширение файла. После чего строить новую строку с новой ссылкой на файл. И то, это же всё равно сломается, если у нас многострочная строка. К частью, такое мне ещё не встречалось. Или же можно использовать примитивную регулярочку, которая сделает всё желаемое с минимум затрат.

Собственно, именно это я и сделал, оставив выражение матчинга без изменений. Только теперь я получаю список файлов и заменяю каждое совпадение, вместо того чтобы sed сразу совершил все необходимые замены.