> Сам пару лет искал на сервере -- откуда там русская локаль (с
> аналогичными проблемами в результате). Пока не выяснил, что с моего десктопчика
> по ssh! :))))

вот и у меня так же! ты открыл мне глаза )))

> Обнаружил в gawk(1) чудеса стандартизации: "Although the POSIX standard requires this
> behavior, and gawk does so when --posix is in effect, the
> default is  to  follow  traditional behavior  and
> use a period as the decimal point, even in locales where
> the period is not the decimal point  character."

о-о-о-о!
а вот это просто замечательно! шикарная подсказка