Вот ещё зацепило:

> можно использовать следующие настройки:
>    /etc/postfix/main.cf:
>         local_login_sender_maps =
>             inline:{ { root = *}, { postfix = * } },
>             pcre:/etc/postfix/login_senders

Может, именно поэтому раздуваются продукты, что поддержка "всех видов хотелок" превращается вот в такую конфигурационную кашу а-ля Перл?

Есть старая как мир практика плагинов. СКОМПИЛИРОВАННЫХ на любом языке и соотв. работающих на полной скорости. К каждому плагину совершенно не зазорно делать свой синтаксис конфига, который максимально ему соответствует. Большинство прекрасно управится с ini-синтаксисом, другим можно сделать более сложный синтаксис. Тогда не придётся лепить павлиноуткоежа (общий язык конфига), чтобы учитывать приколы каждого плагина.
Чисто как идея, "вы не решайте сгоряча!".