> Сбой питания был неделю назад, но эта ошибка вылезла только вчера, в
> fstab я не лазил

Сервер-то перегружался с тех пор? Или как поднялся с фс, смонтированной в ro, так вы его и не трогали?

В общем, надо бы логи посмотреть, почему фс смонтирована только на чтение. И проверить ее с помощью fsck.