>> Суть. Имеется убунта с самбой. Множество компов в сети с виндой.
> Ну вот, сразу самая суть - у тебя есть какая-то самба, и
> все сразу смогут догадаться, что это самба 3, а не 4.

Самба 3 версии.
Обновить пока что возможности нет, принцип "работает - не трожь"
начальство за простой фирмы по головке не погладит.
Возможно я версию не правильно определил, подскажи как точно определить.

> В POSIX нет "пароля от папки", ты заходишь юзером (adddd) с его
> паролем. У которого оказались права и на /home/share/text/51535 в пределах той
> же [text].

Я так и думал((

> Проще всего - перенеси 51535 на один уровень выше, это мгновенная операция.
> Получишь единообразную структуру
>    /home/share/text
>    /home/share/all
>    /home/share/51535

Я не могу перенести на уровень выше, слишком много всего завязано на файлообменнике.
Делалось до меня и координально менять структуру себе дороже.

Есть ли вообще способ выдавать отдельные права? Если для этого надо менять права в самой убунте, я даже на это согласен, меня волнует как потом это объяснить самбе?