>[оверквотинг удален]
> FreeBSD 8.2 + Samba 3.5
> Пытаюсь настроить, чтобы русские папки внутри системы нормально отображались.
> в конфиг самбы прописал:
> unix charset = koi8-r
> dos charset = cp866
> Создал папку "Новая папка", смотрю через консоль: ????? ?????
> в .login_conf добавил
> me:\
>         :charset=KOI8-R:\
>         :lang=ru_RU.KOI8-R:

'me' соответствует классу пользователя ?

[root@hs /etc]# pw user show root
root:*:0:0:russian:0:0:Charlie &:/root:/usr/local/bin/bash

у меня это класс russian

[root@hs /etc]# echo $LANG
ru_RU.KOI8-R

?

[root@hs /etc]# date
среда,  5 октября 2011 г. 17:11:36 (NOVST)

?