>[оверквотинг удален]
>>
>
>VMware vCenter Converter
>http://www.vmware.com/products/converter/
>Automate and simplify physical to virtual machine conversions as well as conversions
>between virtual machine formats with VMware vCenter Converter. Use the intuitive
>wizard-driven interface of VMware vCenter Converter to convert your physical machines
>to virtual machines.
>
>Оно?

Этот конвертор больше предназначен для виртуализации windows серверов

в своем случае, на виртуалке поднял такую же систему, и копировал папки с сохранением прав доступа, получилось