>>> Такая беда наблюдается на трех разных прокси-серверах. При прямом доступе в обход
>>> прокси все работает. Буду благодарен за информацию о том, наблюдается ли
>>> такая же проблема у вас и за любые идеи по поводу
>>> того, куда копать.
>> У меня наблюдается то же самое, подтверждаю. Squid 3.4. Без прокси работает.
> +1
> не работает

Вижу, никто не ответил.
Может кому пригодится - надо в squid.conf добавить:
forwarded_for delete
via off

И сайт через прокси открывается.
Только со squid 2.5.20 работать не захотело.
Он не смотря на "via off" передает этот заголовок.

Хотя это глупо блокировать прокси-сервера.