>> ну причем же тут нат? это штатная функциональность - прозрачный форвардинг...
> Это штатное черезжопство.
> Форвардить на шлюзе запросы самому себе, вместо того, чтобы сразу отдать через
> ДНС нужный адрес? ну если мсье очень хочется странного, то man
> ipfw ему в руки.

Я не специалист почерезжопству, но чисто из любопытства- а как вы в этом случае ОБЯЖЕТЕ клиента воспользоваться именно этим адресом? Вы ему отдали новый ip- а он проигнорировал и идет по настоящему...например потому что у него забит ip, или он пользуется собственным DNS.. гугловским например а не вашим...
Что делать будете? Рвать волосы в междужопстве?