>> Как это сделать в xmail ?
> http://www.xmailserver.org/Readme.html

С ридми от xmail даже в туалет не сходишь, он написан на лишь бы отмахнуться ...

>[оверквотинг удален]
>> поле "Отправитель" на vasy@yandex.ru и вероятно в поле "Обратный адрес" подставил
>> "admin@microsoft.com" ?
>> ( smtp.yandex.ru у меня прописан как резервный smtp сервер, на случай отказа
>> основного smtp сервера хостера )
>> Как это сделать в xmail ?
> А почему xmail?
> Скорее всего, без правки исходников, никак, я могу и ошибаться.
> Очень уж он простенький.
> может:
> http://www.xmailserver.org/Readme.html#message_filters

XMail как раз очень мощный, только нормального описания к нему нет, и на форуме разработчиков как то не впечатляют ответами.
Описание к нему обычно выглядет так: "command arg0 ... argN" , а что эти самые команды делают, как отрабатывают - это сам разбирайся ...

Из минусов у него отсутствие Imap в коробке, работа под root по умолчанию, а по остальным параметрам мне кажется он превосходит многие другие почтовые системы.
Я разворачиваю в одной компании распределенную почтовую систему, без дальнейшего сопровождения.
На роль почтовика по всем параметрам лучше всего подошел XMail ...
Осталось только разобраться как задействовать в качестве резервного smtp сервера сервер yandex.ru ...
( Больше чем уверен, что должно быть элементарное решение, но отсутствие полного описания XMail ступорит работу )