https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html Лидер японского сообщества SUMO (SUpport.Mozilla.Org), занимающегося поддержкой пользователей и написанием статей на сайте support.mozilla.org, объявил о прекращении деятельности в знак протеста против навязывания автоматизированной системы перевода "sumobot". 22 октября без согласия сообщества данная система была задействована компанией Mozilla для автоматизированного перевода статей из базы знаний support.mozilla.org...<br><br>Подробнее: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=64192<br> https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#246 Wed, 12 Nov 2025 19:54:34 GMT &gt; так там такая же бессмыслица. <br><br>она более осмысленная, все потому что продавцы Aliexpress сильно ориентированы на англоязычный сегмент покупателей. Когда ищешь, особенно связанное с компьютерными компонентами всякое, то на английском находится быстрее, чем, если искать на русском этот же товар. А например на Озоне, WB, ЯМе и др. такой трюк не сработает. Но ...<br><br>Лайфхак - ищем на английском на Ali, сохранаяем фотку товара, и по этой фотке ищем на других площадках, а покупаем там, где дешевле.<br>Мотайте на ус, ребята.<br> https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#245 Wed, 12 Nov 2025 18:47:51 GMT &gt; Поэтому, именно на Aliexpress я использую UI полностью на английском и ищу <br>&gt; там тоже на нём.<br><br>так там такая же бессмыслица. Проблема не в том что гугль не очень умеет в русский, проблема что он не умеет в китайский.<br><br>ну и со времен зохвата али рус мэйлрушечкой - момент внезапного перехода интерфейса и переводов на не тот язык стал мало зависеть от тебя<br><br> https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#244 Wed, 12 Nov 2025 02:33:58 GMT &gt;А вместо программистов сидело бы пяток "мейнтейнеров - операторов chatgpt".<br><br>Если такое случится то это просто приведёт к уничтожению современных софтверных компаний, так как каждый сможет написать себе софт по набору спецификаций, которыми пользователи будут обмениваться друг с другом.<br> https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#243 Tue, 11 Nov 2025 15:55:32 GMT Не знаю как там в оригинале, но читать это трудно.<br>"The time is out of joint" - "наперекосяк" - ну такое себе, подчеркивает общую корявость перевода.<br> https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#242 Mon, 10 Nov 2025 12:41:22 GMT Почему написано не на английском?!<br>Поправился немедленно!!!<br> https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#240 Mon, 10 Nov 2025 11:53:48 GMT Больше похоже что какой-то джун "хуяк, хуяк и в продакшн". Менеджеры как раз трясутся всегда чтобы жопа была прикрыта. Потому кому нибудь отнесли бы для оценки, прежде чем внеднять.<br> https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#239 Mon, 10 Nov 2025 10:08:04 GMT там есть ещё из R&J "she doth teach the torches to burn bright"<br> https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#238 Mon, 10 Nov 2025 09:09:35 GMT &gt;...принятые где-то сверху, без учёта местной специфики, что и есть "колебайтесь вместе с линией партии". Не юродствуй (х1)<br><br>Не буду цитировать все эмоции. Они понятные.<br>Отвечу более кратко, т.к. к результату обычно приводят аргументы.<br>Попали в точку вы в очень малом.<br>Например, "данное свыше" я с лёгкостью передам другому, как происходит при эстафете. Я не ощущаю себя владельцем.<br>Например, вчера один из волонтёров предложил заменить "загрузку" файлов на "скачивание" (как более принятое в браузерах) и я принял это предложение, потому что оно разумное. Мы прошлись по всему интерфейсу и исправили. Также был раздел настроек исторически "Приватность и Защита", исправили на "Приватность и защита" (второе слово со строчной буквы), потому что действительно так корректнее. Надо будет теперь исправлять в документации.<br>Насчёт повестки - ну, опенсорс - это левая повестка просто по определению. От этого никуда не уйти. Можно соглашаться с этим консенсусом или не соглашаться. Помогать опенсорсу или нет. Создание прав https://opennet.ru/openforum/vsluhforumID3/138286.html#237 Mon, 10 Nov 2025 06:18:23 GMT &gt; Поэтому учитывать созданные процессы.<br><br>...принятые где-то сверху, без учёта местной специфики, что и есть "колебайтесь вместе с линией партии". Не юродствуй (х1)<br><br>&gt; Это ваш выбор. Я тоже работаю за деньги по договору.<br><br>Ага. Это на самом деле уже лет 15 куда как проще с моральной точки зрения: я сделал работу - мне за неё заплатили, после чего дальнейшая судьба наработок (при условии, что я отошёл от этого проекта) меня волнует слабо. А не как в попенсорце - я вот прекрасно понимаю драму с libxml2, сам столкнулся и послал все лесом.<br><br>&gt; Да, опенсорс можно назвать в некотором роде гадюшником. Я использую слово коммуна <br><br>Не стесняйся называть вещи своими именами: комунна там была лет 25 назад, сейчас там заср***й гадюшник, залитый по брови повесточковым дерьмом, выс***ми копрораций, НКО с никем не выбираемой (назначаемой) бюрократией и отсутствием глобального видения "а что дальше?". Зато надр**вающий всем гадюшником на реально третьестепенные процедуры технического перевода и технические правила. <br><br>&gt;