> Также очевидно, что проблема не в KDE, а там где есть приложения
> из KDE, но нет самого KDE и используются иконки из Adwaita.
> Тот же kate не зависит от breeze и может работать с системным
> набором иконок.

дело даже не в кде приложениях, или отсутствии кде. с иконками адвайты это может возникнуть у тебя в любом приложении которое не прибито к гному и адвайте: гтк2, гтк3, qt3, qt4, qt5, qt6, тусячаих.

причем, раньше, когда им еще нужно было притворяться "зоопществом", они использовали icon-naming-utils от фридрисктопа, и не искали причин для такого саботажа в нитакиекаквсе-дизайне. Но всё течёт, всё меняется. Теперь можно  на... й послать, пардон, "inherit=hicolor" сделать.