А если не в си, а, скажем, в расте выделить память непрерывным куском и итерироваться как по многомерному массиву (y*width + x), то превратится ли "лютое легаси" в какую-нибудь "state-of-the-art индексацию от ведущих специалистов с экспертизой в data layout"? А то индексация с единицы этот случай портит (придётся начинать разные индексы с разных чисел или вычитать единицы).

Ограничения технической реализации не помешало бы наложить на бизнес-слой всего человечества. На часах ноль часов и говорят, что идёт первый час. Но... на календаре 2024, а говорят, что идёт 2024-й год. Второе тысячелетие формально кончилось с наступлением 2001-го, а праздновали на год раньше.

Или хотя бы добавить произвольную индексацию в каждый новый ЯП, если так "бизнес-слой" важен.