Вот функция целиком:

static int usb_open(struct inode *inode, struct file *file)
{
    int err = -ENODEV;
    const struct file_operations *new_fops;
    down_read(&minor_rwsem);
    new_fops = fops_get(usb_minors[iminor(inode)]);
    if (!new_fops)
        goto done;
    replace_fops(file, new_fops);
    /* Curiouser and curiouser... NULL ->open() as "no device" ? */
    if (file->f_op->open)
        err = file->f_op->open(inode, file);
 done:
    up_read(&minor_rwsem);
    return err;
}

file->f_op->open(inode, file);

f_op - это таблица виртуальных функций. То есть было бы:

file->open();

replace_fops(file, new_fops);
/* Curiouser and curiouser... NULL ->open() as "no device" ? */
if (file->f_op->open)

Можно было считать аналогом dynamic_cast, если бы не вопрос в комментарии. Основная проблема переписать именно это на Си++ - код в ядре, исключения кидать может быть не уместно.